Il y a à peine un mois, Maggie Nelson était quasiment inconnue du public francophone. Aujourd'hui, grâce à l'excellente traduction par Julia Deck de "Red Parts" aux éditions du Sous-Sol, on aperçoit enfin l'ampleur de son originalité. Poète, essayiste, critique d'art, le visage juvénile et la phrase rigoureuse, Maggie Nelson est l'auteur, entre autres, de textes aussi divers que "Bluets" et "The Art of
Cruelty". "Une partie rouge" est un de ces livres inclassables qui vous font traverser le récit d' une expérience extrêmement intime dans un élan ambigu de partage et d'analyse. 

Comment le poème peut-il résister aux violences de la réalité? Jusqu'où les mythologies familiales peuvent-elles succomber à la fiction? Maggie Nelson est trop honnête pour être dupe : il n'y a pas d'explication, seulement les questions qui persistent. (l'avis du libraire)