Le poète donne vie à la poésie, et parfois c'est la poésie qui sauve la vie du poète. C'est le cas de Din Mehmeti. Issu de la diaspora albanaise, il est né et vit au Kosovo. C'est un des poètes albanais les plus estimés. Durant la récente insurrection des Albanais du Kosovo contre le pouvoir slave, un détachement serbe, qui faisait la chasse à l'armée secrète kòsovare, a fait irruption dans la maison du poète : un pistolet-mitrailleur a visé sa poitrine. Il a eu le temps de crier en serbe : « Ne pucajte u pesnika ! » - ne tirez pas sur le poète ! Le soldat s'est arrêté, incrédule ; Din Mehmeti a eu le réflexe de lui tendre deux volumes de ses vers traduits en serbe.
Voici un choix de ses poèmes des dernières années, du temps de guerre et de doute. Marqués pourtant d'un tenace optimisme : la vie en dépit de tout. L'homme dit : Je ne souscris pas à mon destin ; l'homme refuse le destin imposé.
Présentation de l'éditeur
La poésie est intemporelle, mais parfois la publication d'un livre est urgente. C'est le cas ici. Aux raisons esthétiques la vie ajoute parfois ses propres impératifs... Ce recueil regroupe des poèmes de deux auteurs cubains : Ricardo Gonzalez Alfonso est en prison près de La Havane pour de longues années ; Maria Elena Cruz Varela a été libérée après deux ans de cachot. On déplore encore dans ce monde des prisonniers politiques dont la seule faute est de déplaire au pouvoir.
Bien sûr, nous publions ces vers pour leur beauté, pour leur force, mais également pour le bonheur du lecteur. Que cette publication puisse contribuer à la libération de Ricardo et des autres intellectuels emprisonnés à Cuba est notre voeu le plus cher.
C'est Jacobo Machover qui s'est chargé de transposer ces lignes en français.
Présentation de l'éditeur
'Qu'est-ce qu'un poème ? De l'air. Tu pars avec un vers, tu pars avec lui dans la rue. Et la rue te le bouscule. Et la voilà qui parle à travers toi dans la langue des bouleversements, dans la langue des commentaires, dans la langue des oubliements, dans la langue des dérisions, et ton appartement, elle te le met sens dessus dessous, et quand tu rentres chez toi, qu'est-ce que tu vois ? Des baluchons, rien qu'un tas de baluchons. Tu avales tout ça comme chapeau pointu, comme parapluie cassé. Jusqu'à ce que ça te soit broyé dans le ventre, et que du ventre tu entendes ta voix monter.
Tout ce que j'ai rapporté du dehors, je ne l'ai que sur le bout de la langue. Je suis venu au pays et j'ai eu l'impression de me trouver dans les coulisses. J'ai marché, juché sur des shtulzin, des échasses. J'avais soif de changement. C'est naïf. Et pourtant. Tout ce qui m'arrive, je ne l'ai que sur le bout de la langue. Et quand vient le moment de trancher un défilé nouveau dans la masse de l'eau - alors ça sort de toi à travers le feu ou à travers l'eau. (...)
Vois, vois là-bas : quelqu'un se tient-il sur les rails ? On entend le bruit des voies ferrées qu'on fourbit. Des trains qui passent. Suhasu suhasu suhasu suhasu. Il y a quelqu'un là-bas. Des mots tombent dans l'air comme des feuilles. Mais la langue, comment qu'elle me tombe dans la bouche ! Ce sont des traductions de mots. Pas de quoi en rougir. Mais de quoi faire souffrir, oui.' Avot Yeshurun, 'Le temps sphérique'.
L'oeuvre de Yeshurun s'écrit dans la tension entre le monde divin de la Promesse et la prose brutale de l'Histoire.
Dévasté par le destin tragique des réfugiés arabes de 1948, qui met à mal son idée du pays d'Israël, Yeshurun porte sur un univers fracassé, disqualifié par l'Histoire, un regard décapé par une expérience cruciale. En voulant permettre à ce monde de 'signifier' à nouveau dans l'horizon du poème, son oeuvre marche à la rencontre de l'autre, l'attestant dans son altérité absolue, avec une langue abrupte, impure et sauvage, une langue de sang-mêlé, qui accueille toutes les différences et toutes les dissonances.
Présentation de l'éditeur
'As unsettling, indeed as terrifying, as anything Lessing has ever written' Michèle Roberts, Independent
ln a prophetic vision of a world transformed by climate change, Doris Lessing evokes again the frozen wastes and sun-seared deserts of her glitteringly brilliant novel Mara and Dann. Through the snow-covered northern wilderness of this world travels Dann, now grown up and a general, a man on a quest for knowledge who is only saved froID the depths of despair by his trusty snow dog.
We also meet Mara's daughter, and Griot with the green eyes, a child-soldier who, in this strange and captivating adventure, discovers the meaning of love and the ability
to tell stories through song.
But this compelling future fable may explain as much about the world we live in now as it does of the catastrophes that await us ...
'A visionary novel from one of the most distinguished writers of the past 60 years' Daily Mail
'A brilliantly original novel' Michael Arditti, Literary Review
'A compelling narrative, wonderfully imagined' Allan Massie, Spectator
Présentation de l'éditeur
Alentejo Blue is the story of the Portuguese village of Mamarrosa, told through the lives of those who live there and those who are passing through - men and women, children and old men, locals, tourists and expatriates.
For some, such as Teresa, a beautiful, dreamy village girl, it is a place from which to escape; for others - the dysfunctional Potts family - it is a way of running from trouble (bue not eluding it). Vasco, a café owner who has never recovered from the death of his American wife, clings to a notion that this years in the States make him superior to the other villagers. One English tourist makes Mamarrosa the subject of her fantasy of a new life, while for her compatriots, a young engaged couple, Mamarrosa is where their dreams finally fall apart.
At the book's opening an old man reflects on his long and troubled life in this beautiful and seemingly tranquil setting, and anticipates the return of Marco Afonso Rodrigues, the prodigal son of the village and a symbol of this now fast-changing world. The homecoming is a subject of continuing speculation, and when Marco Afonso Rodrigues does finally appear, villagers, tourists and expatriates are brought together and their jealousies, passions and disappointments must inevitably collide...
Extrait de la présentation de l'éditeur
Charlotte Anne Byers a sept ans, et elle est déjà d'une lucidité décapante sur ses contemporains ; Charlotte Anne Byers a dix-huit ans, et elle a un génie sans pareil pour analyser ses sentiments et ceux des autres, de même que pour saisir de quel alliage se composent l'amour, l'amitié et leur cortège d'illusions ; Charlotte Anne Byers a vingt-six ans, et elle ausculte avec une redoutable pugnacité ses névroses, qui sont nombreuses ; Charlotte Anne Byers a quarante ans, et elle inventorie ses espoirs, ses défaites, ses désirs.
En digne héritière de Dorothy Parker - elle est sans doute le seul écrivain américain d'aujourd'hui à pouvoir revendiquer ce titre - Elizabeth Crane possède le regard qui tue et la plume qui dissèque, le tout allègrement.
« Je veux qu'il me fasse l'amour une fois par mois et qu'il ne s'amuse pas à essayer des trucs bizarres jusqu'à ce qu'il essaie un truc bizarre qui me plaira beaucoup et alors je veux qu'il me fasse l'amour deux fois par mois et je veux en parler à mes copines. »
Présentation de l'éditeur
'Dead funny and crackling with gossip.' - Vanity Fair
The private letters of Truman Capote, lovingly assembled here for the first lime by acclaimed Capote biographer Gerald Clarke, provide an intimate, unvarnished portrait of one of the twentieth century's most colorful and fascinating literary figures.
Capote was an inveterate letter writer. He wrote letters as he spoke: emphatically, spontaneously, and passionately. Spanning more than four decades, his letters are the closest thing we have to a Capote autobiography, showing us the uncannily self-possessed naïf who jumped headlong into the post-World War II New York literary scene; the more mature Capote of the 1950s; the Capote of the early 1960s, immersed in the research and writing of In Cold Blood; and Capote later in life, as things seemed to be unraveling. With cameos by a veritable who's who of twentieth-century glitterati, Too Brief a Treat shines a spotlight on the life and limes of an incomparable American writer.
Présentation de l'éditeur
'When I was born my mother named me after every girl in a book my_father gave her called The History of Love...'
Fourteen-year-old Alma Singer is trying to find a cure for her mother's loneliness. Believing she might discover it in an old book her mother is lovingly translating, she sets out in search of its author.
Across New York an old man called Leo Gursky is trying to survive a little bit longer. He spends his days dreaming of the lost love that sixty years ago in Poland inspired him to write a book. And although he doesn't know it yet; that book also survived: crossing oceans and generations, and changing lives...
'Wonderfully affecting... brilliant, touching and remarkably poised' SUNDAY TELEGRAPH
'A tender tribute to human valiance. Who could be unmoved by a cast of characters whose daily battles are etched on our mind in such diamond-cut prose?' INDEPENDENT ON SUNDAY
'Devastating... One of the most passionate vindications of the written word in recent fiction. It takes one's breath away' SPECTATOR
Présentation de l'éditeur
'The perfect-round present' Time Out
'Brilliant.. .Murakami introduces all these stories with grace and lightness of touch, warm and informal in suggesting their essences and qualities without self-indulgence or writerly obsequiousness' Sunday Herald
What will you get for your birthday this year? A chance to see into the future? Or a reminder of an imperfect past?
In this enviable gathering, Haruki Murakami has chosen for his party some of the very best short story writers of recent years, each with their own birthday experiences, each story a snapshot of life on a single day. Including stories by Russell Banks, Ethan Canin, Raymond Carver, David Foster Wallace, Denis Johnson, Claire Keegan, Andrea Lee, Daniel Lyons, Lewis Robinson (included for the first time in this edition), Lynda Sexson, Paul Theroux, William Trevor and Haruki Murakami, this anthology captures a range of emotions evoked by advancing age and the passing of time, from events fondly recalled to the impact of appalling tragedy.
Previously published in a Japanese translation by Haruki Murakami, this English edition contains a specially written introduction.
'A genuine curiosity of an anthology. .. Charming.. . Tantalising' Scotland on Sunday
'Voices and settings as diverse as the authors, but they are all concerned with the arbitrary yet immensely significant way in which we mark the passing of our lives' Observer
'The quality of storytelling is exemplary... There's darkness enough here for the hardiest of cynics, but enough heart to charm' Word
Présentation de l'éditeur
Younis. Jonas. Deux prénoms pour deux vies distinctes réunies dans la même personne. Deux existences qui suivent leur cours, l'une dans la réalité d'un quotidien américain au coeur de la Pennsylvanie, l'autre, tout aussi réelle et palpable, dans la réminiscence des collines de son enfance, quelque part au Moyen-Orient. Car le passé trouble et tourmenté de Younis refuse de quitter le présent déraciné de Jonas.
À quinze ans, Younis a tout perdu - sa famille, son foyer, son insouciance - lorsqu'une nuit des militaires américains ont effectué un raid contre son village. Cette nuit-là, Younis s'est enfui dans les montagnes, suivi à son insu par un soldat, Christopher. Plus tard, une association humanitaire l'aidera à partir pour les États-Unis où il essaiera tant bien que mal de s'adapter et de se construire une nouvelle vie sous le nom de Jonas.
Le hasard ou le destin - peut-être les deux à la fois - lui fera rencontrer Rosé Henderson, la mère de Christopher, qui se bat pour connaître la vérité depuis que son fils a été officiellement porté disparu. Les souvenirs obsédants resurgiront alors avec toujours plus de force.
J. B.
