Juillet 1993. Faisant les puces, je tombe sur un bouquin de Tolstoï, Ibicus, édition de 1926 illustrée de gravures sur bois. Bonne affaire : 3 francs !
A la maison, mince, j'avais pas fait gaffe, c'est pas le Tolstoï de Guerre et Paix, c'est pas Léon, c'est Alexis ! Allez, en attente : on le lira quand on n'aura rien d'autre !
Trois mois passent, huit heures du soir, j'ai plus rien à lire, je me tape l'incunable. Au petit matin je le repose, fini?
Coup de foudre ! La matière est là : c'est décidé, je l'adapte.
Mon adaptation est libre, mais j'ai cependant essayé de respecter l'esprit de l'auteur. Ceci dit je m'en fous, c'était un stalinien et il est mort ! De toutes façons, les lecteurs pourront toujours comparer avec le roman. Pascal Rabaté.
Présentation de l'éditeur