Taniguchi est actuellement intensément traduit

et c'est tant mieux. Avec Le journal de mon père, Casterman nous livre sans doute un de ses livres les plus personnels et les plus aboutis. C'est aussi l'un de ceux que le lecteur européen est à même de bien percevoir. En effet, il nous raconte une histoire tout ce qu'il y a de plus universelle, celle des rapports complexes qu'entretiennent père et fils. Taniguchi raconte cela tout en finesse, son récit est toujours en tension, jamais relâché, et il arrive avec beaucoup de talent et de douceur à créer un crescendo de sentiments et d'émotions. C'est un peu comme un faux plat, on ne se rend pas compte que ça monte mais tout d'un coup l'émotion nous serre la gorge et la larme pointe. Certainement un des livres pour lequel le mot juste est de mise.